翻译"楚将子发好。............即旋师而去

读史札记：一场由小偷打赢的战争分类:煮酒论史
读史札记：一场由小偷打赢的战争

王安石在他那篇著名的《读孟尝君传》评论到：“世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力，以脱暴秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦尚何取鸡鸣狗盗之力哉？

王公立论有些偏颇，请看下面这个有趣的故事。

淮南子曰：楚将子发好求技道之士。楚有善为偷者，往见曰：“闻君求技道之士，臣偷也，原以技备一卒。”子发闻之，衣不及带，冠不暇正，出见而礼之。左右谏曰：“偷者，天下之盗也，何为礼之？”君曰：“此非左右之所得与。”后无几何，齐兴兵伐楚。子发将师以当之，兵三却。楚贤大夫皆尽其计而悉其诚，齐师愈强。於是卒偷进请曰：“臣有薄技，原为君行之。”君曰“诺”。偷即夜出，解齐将军之帐，而献之子发。子发使人归之，曰：“卒有出采薪者，得将军之帐，使使归於执事。”明日又复往取枕，子发又使归之。明日又复往取簪，子发又使归之。齐师闻之大骇，将军与军吏谋曰：“今日不去，楚军恐取吾头矣！”即旋师而去。

水浒中由于时迁顺了人家的一只鸡，从而引得梁山好汉三打祝家庄，挑起了一场战争，天王晁盖命陨于此；战国时的这个小偷却最后左右了战争的胜利。

在等级地位森严的古代小偷的社会地位和将军可谓天壤之别，当时最恶毒的起誓莫过于“男盗女娼”，由此可见小偷为道德社会所唾弃，但是这个小偷却来到楚国的将军面前来毛遂自荐，说明这个人不仅有技术，而且有胆量，子发不及穿戴整齐就出来相迎，不为过。既然小偷在某种程度上起了如此作用，在战争的天平上一只蚂蚁的重量都可能影响战争的输赢，更何况一位身怀绝技，胆识具佳的神偷！孟尝君收养一些鸡鸣狗盗之徒似乎也不为过吧？！

你可以通过这个链接引用该篇文章:http://northprovince.bokee.com/tb.b?diaryId=12904371

淮南子曰：楚将子发好求技道之士。